한글 후리가나 요미가나 입력방법

오랜만에 블로그에 일본어 관련 정보를 적는 것 같습니다. 오늘의 주제는 바로 한글 후리가나 입력방법입니다.

한글 프로그램을 이용해서 일본어에 후리가나(요미가나)를 입력해 보도록 하겠습니다.

사용 프로그램은 한글2010 버전이며, 타 버전은 확인해 보지 않았지만 비슷하리라 생각합니다.

글을 읽기에 앞서 혹시 한글에서 일본어 입력하는 방법을 모르신다면 미리 아래 글을 보고 와 주시길 부탁드리겠습니다.

[일본어 관련 정보] - 한글 일본어 입력 : 정말 쉽게 변환 하는 방법

후리가나, 요미가나?

일본어를 표기하는 것에 있어

어떤 단어나 글자의 읽는 방법을

작은 글씨로 적어 놓은 것을 말합니다.

일본어 만화책을 보시면 쉽게 보실 수 있습니다.

후리가나와 요미가나의 차이점이

명확치 않아 검색을 좀 해 보았는데

거의 동일한 의미로 사용된다고 합니다. 

일반 소설책에는 후리가나가 없는데 만화책에는 있는 이유는, 제가 아는 바로는 다음과 같습니다. 일본어는 상용한자만 2000자가 넘습니다. 그 한자를 완벽히 익히지 못한 사람(어린 아이들)은 한자를 보고 그 뜻을 이해하기가 어렵습니다. 하지만 후리가나를 달아놓으면 후리가나를 읽고 그 뜻을 이해할 수 있습니다.

글을 모르는 사람도 말은 아는 것과 같은 이치입니다. 히라가나만 읽을 수 있다면, 문맹에서 탈출할 수 있는 것이죠. 정확한 의미에서 탈출했다고 보기는 어렵겠지만요....

한글 2010 프로그램에서 후리가나가

적용된 모습입니다.

예시문은 적당히 생각나는대로

적어보았습니다.

빨간 박스로 되어 있는 부분이

후리가나입니다.

미천한 일본어 실력으로 생각나는 걸

적었더니 고작,

나는 학생...

한글 후리가나 입력 방법은 간단합니다.

단축키를 사용하시면 한 번에 해결

아래 한글 단축키를 봐 주세요.

특이점 및 주의점은 한글 프로그램이

일본어 상태일때만 구동된다는 것입니다.

한글에서 일본어 입력하는 방법은 위에 링크로

알려드렸습니다.

Shift + F3(쉬프트 버튼 누른 상태에서 F3)

그리고 확정 탭에서 원하는 형태 선택

(한글 요미가나 입력 장면)

요미가나 즉 후리가나를 표기하는 방법도

총 4가지가 있습니다.

1. 한자(요미가나)

2. 요미가나(한자)

3. 요미가나를 위 덧말로

4. 요미가나를 아래 덧말로

설명 다 잊으시고,

단축키 하나만 기억하시면 됩니다.

한글 프로그램에서 shift+F3 하시고

조금 해 보시면, 금방 감이 올겁니다.